16 Mar 2015 – sir this and lady that

Titre vo: Mr Fitzwilliam Darcy: The Last Man in the World

Auteur: Abigail Reynolds

Traductrice: Louise Malagoli

Editeur: Milady Romance

Collection: Pemberley

Pages:320

Date de sortie: décembre 2014

Présentation éditeur:

Dans Orgueil et Préjugés de Jane Austen, Elizabeth affirme à l’orgueilleux Mr Darcy qu’il serait le dernier homme au monde qu’elle consentirait à épouser. Et si elle n’avait jamais prononcé ces mots ?
Dans cette réécriture d’Orgueil et Préjugés, Elizabeth consent malgré elle à devenir la maîtresse de Pemberley, déclenchant un jeu de chassés croisés qui risque de mettre en péril leur amour…

Ce que j’en pense:

Abigail Reynolds nous propose de revivre Orgueil et Préjugés dans une réécriture originale sur le principe du « et si… », changeant un détail à l’histoire originale qui modifie le développement de l’histoire en son entier. Que se serait-il passé si Elizabeth avait accepté la première demande en mariage de Mr Darcy, contrainte et forcée car compromise par un baiser volé qui ne serait pas passé inaperçu aux yeux de leurs proches?

Par devoir, par peur que son « déshonneur » n’éclabousse la réputation de sa famille, Elizabeth accepte d’épouser Mr Darcy, alors qu’il représente tout ce qu’elle déteste. Ce dernier, éperdu d’amour, est convaincu des sentiments réciproques de le jeune femme et, pris dans la tempête émotionnelle qui le porte à se déclarer, l’embrasse, persuadé qu’elle lui a déjà donné son accord. Les noces ont lieu. Le bonheur de Darcy n’est que de courte durée, la vie conjugale n’atteint pas la sphère de bonheur qu’il avait espéré; pire, il voit celle qu’il aime s’éteindre à son contact. Car Elizabeth se conforme à ses attentes, remplissant ses devoirs conjugaux et de maîtresse de maison de la manière qui lui semble la plus acceptable pour ne pas s’attirer la colère ou la rancune de son époux. Il va leur falloir du temps, de la patience et surtout, apprendre à s’ouvrir l’un à l’autre pour effacer les malentendus sur lesquels ils ont construit les bases de leur relation et parvenir à s’aimer.

Idée originale et plutôt bien amenée, j’ai beaucoup aimé la façon dont Abigail Reynolds nous ramène dans l’univers de Jane Austen. Cependant j’ai été déçu que l’histoire ne tourne qu’autour du couple et que les personnages secondaires que l’on connait s’y bien disparaissent presque durant tout le roman. Seule Georgiana, la sœur de Mr Darcy, apparaît régulièrement. La place est cependant donnée à divers personnages qui vivent sur le domaine, Elizabeth trouvant du réconfort dans les bonnes œuvres. J’ai eu une espèce de boule à la gorge durant toute ma lecture, émotionnellement touchée par la détresse de notre héroïne que j’ai eu bien du mal à reconnaître… Elizabeth Darcy reste un roman agréable à lire, une austenerie qui vaut le détour ne serait-ce que pour son originalité.

Titre vo: Captain Wenthworth’s Diary

Auteur: Amanda Grange

Traductrice: Claire Allouch

Editeur: Milady

Collection: Pemberley

Format ebook: 553kb (333 pages)

Date de sortie: novembre 2013

Présentation éditeur:

Lorsque Frederick Wentworth, promis à une brillante carrière dans la Marine, et Anne Elliot se rencontrent, ils tombent amoureux et se fiancent. Mais la marraine de la jeune femme la persuade de mettre fin à cette union. Des années plus tard, après être devenu capitaine et avoir fait fortune, Wentworth la retrouve. Il s’aperçoit très vite que ses sentiments pour Anne n’ont pas changé. Elle est toujours belle et pleine d’esprit. La vie leur accordera-t-elle une seconde chance ?

Ce que j’en pense:

Réécriture du roman de Jane Austen, Persuasion, du point de vue du Capitaine Wentworth, ce journal se divise en deux parties. La première partie nous amène huit années avant le roman d’Austen où l’on rencontre le jeune Frédérick Wentworth, fraîchement engagé dans la Marine où il rêve de faire fortune, et la toute jeune Anne Elliot, jeune fille de 19 ans, écrasée par un père et une sœur hautains et bourrés d’orgueil quand à leurs origines sociales. Les deux jeunes gens tombent amoureux et se promettent le mariage mais la marraine d’Anne la dissuade de s’engager auprès d’un homme en dessous de sa condition et à qui elle nuirait dans la réussite de sa carrière. La deuxième partie reprend les grandes lignes de Persuasion au travers du regard du Capitaine Wentworth.

J’aime beaucoup les réécritures faites sous un angle différent et j’étais toute heureuse de découvrir comment Amanda Grange voyait la rencontre d’Anne et Frederick mais j’ai été un peu déçue par le manque de passion entre les deux héros, ils tombent amoureux sans que nous ayons le temps de nous en rendre compte, au travers de leurs échanges et leur ballades dont nous ne connaissons pas vraiment les sujets en dehors du fait qu’Anne s’intéresse beaucoup à la Marine et boit les paroles de son interlocuteurs. La seconde partie m’a d’avantage plu, on retrouve les scènes principales du roman d’Austen, auxquelles s’ajoutent quelques passages inédits. Mais c’est surtout de voir les tourments, les interrogations du Capitaine Wentworth qui m’a intéressé, on ressent combien de son côté il est tourmenté par Anne, leur passé et cette façade d’indifférence qu’elle affiche à son égard. Il m’a beaucoup touché par toutes ses émotions ambivalentes et passionnées.

Le journal du Capitaine Wentworth est un roman épistolaire intéressant qui permet de découvrir un peu plus le Capitaine et nous permet de revivre Persuasion dans une écriture moderne et plus légère.