The Wind in the Willows

Auteur: Kenneth Grahame

Illustrateur: Arthur Rackham

Traducteur: Gérard Joulié

Éditeur: libretto

Pages: 215

 

Il y a à peu près un an et demi que nous lisions pour la première fois Le Vent dans les Saules. A ce moment-là j’avais fait le choix d’une édition abrégée afin de pouvoir profiter d’un magnifique illustré. Aussi je ne vais pas revenir sur ce que je pense de ce roman, pour cela je vous renvoie à la critique que j’avais faite à l’époque: Le Vent dans les Saules – illustré par Inga Moore.

Je m’arrête cependant sur cette version intégrale pour dire que les quelques chapitres que nous ne connaissions pas n’apportent finalement pas grand chose à l’histoire. Ils sont comme un aparté au fil conducteur, comme une pause bien méritée au milieu des aventures vécues par les héros. Aussi, même si je suis contente d’avoir lu l’intégralité du roman, je reste plus convaincue par l’abrégé et ses superbes aquarelles.

De leur côté, les filles ont apprécié cette lecture offerte, profitant de la longueur des chapitres pour faire des coloriages en parallèle. Elles ont aimé retrouvé les petits héros qu’elles avaient déjà appréciés: le sage Rat d’eau, le curieux et téméraire Taupe, le vieux grognon mais si gentil Blaireau et le vaniteux Crapaud. Cela reste une lecture qu’elles aiment partager et qui suscite beaucoup de rires, de consternations et soulève toujours beaucoup de questions.

Ils sont quatre: quatre aventuriers plus ou moins pantouflards du monde animal à vivre l’aventure quotidienne de la vie. Il y a les deux amis, Rat et Taupe, le sage et bourru Blaireau et l’entêté, vaniteux et totalement irresponsable Crapaud par qui tout ou presque arrive. Ces quatre-là suivent les saisons, le cours de l’eau et racontent en un livre magique tout ce qui fait le prix de l’existence: peur, amitié, désir d’ailleurs, perte, abandon, espoir…